ニューヨークから東京へ

From New York to Tokyo

「今回の訪問はなんと素晴らしい贈り物だったことか」と、リディーマーCTC運動の副代表は、東京中心部への最近の旅を振り返りながら語った。長らく、私たちの推進役たちは東京広域圏のこの地域で足場を固めるのに苦労してきた。しかし今四半期は転換点となった。日本を訪れたリディーマーCTCの指導者たちの存在と、東京中心部で20人以上の指導者たちとの交流が、新たなビジョンを喚起し、これまで予見できなかった可能性への道を開いたのである。
“What a gift this visit has been,” reflected the Vice President of Movement for Redeemer CTC as he looked back on his recent trip to Central Tokyo. For some time, our catalysts have struggled to gain traction in this part of the Tokyo Greater Metropolitan Area. Yet this quarter marked a turning point: the presence of Redeemer CTC leaders in Japan, and their introduction to more than 20 leaders across Central Tokyo, opened pathways toward previously unforeseen possibilities.

『センター・チャーチ』を学ぶ人々の新たな報告や、日本主導の自立した教会開拓モデルの感動的な事例を聞くことは、深く励みになりました。しかし同様に意義深かったのは、地域全体の組織との新たな関係構築です。これらの繋がりは、将来のパートナーシップに大きな可能性を秘めています。
It was deeply encouraging to hear fresh accounts of people studying *Center Church*, alongside inspiring examples of Japanese-led, self-sustaining church planting models. Just as meaningful, however, were the new relationships formed with organisations across the region—connections that hold great promise for future partnership.

訪問者の方々が、私たちが世界中の都市で福音の刷新を追求する大きなグローバルな家族の一員であることを改めて気づかせてくださったことに感謝しています。この旅は単なる訪問以上のものとなり、信仰と未来への希望をもって日本の教会に仕える決意を強める助けとなりました。
We are grateful to our visitors for reminding us that we are part of a larger global family, united in pursuing gospel renewal in cities around the world. This trip was more than a visit; it helped strengthen our resolve to serve the churches of Japan with faith and hope for the future.

デイミアン・グレイトリー Damian Grateley, CEO